原作：ボブ・ホイ
翻訳：増田悦佐

時代を象徴するコメント：


「我々が選択した政策は、すべて正しいものであった」
——2011年10月18日放送のABCニュースでのオバマ大統領のインタビュー

正しい（right）と言う代わりに、オバマは左翼的な（left）と言うべきだった。

原作：ボブ・ホイ
翻訳：増田悦佐

時代を象徴するコメント：


「景気後退をこわがる必要がない3つの理由」
——2011年10月3日付のウォールストリート・ジャーナル記事

その理由なるものは、（1）企業はスリム化していること、（2）マクロ経済に対するショックのインパクトは薄れつつあること、（3）中央銀行が「景気後退を防ぐために必死に戦う」ことだった。

日頃よりアドバンスド記事をご愛読いただき誠にありがとうございます。

19日掲載のチャートワークス10月18日号【季節的要因でみる一般消費財セクターの推移】の冒頭にあるラリーの継続期間について、誤解を招きやすい表現だっため、下記の通り訂正いたしました。

読者の皆様にはご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。


【訂正前】

株式市場における季節的要因によるラリー相場は10月下旬から
翌年1月初旬まで継続し、5月に天井を付ける習性がある。（ただ
し、我々は現在の上昇波動については、来年初旬に短縮されると
予想しているが…。）

【訂正後】

株式市場は季節的要因によるラリー相場が10月下旬から翌年1
月まで続き、その余熱で5月まで上昇してからピークを付ける習性
がある。（ただし、我々は現在の上昇波動については、基調が弱い
ので5月まではもたず、来年初旬のうちに下降に転ずると予想して
いるが。

いつもアドバンスド記事をご愛読いただき誠にありがとうございます。

毎週金曜日にお届けしております「時代の転換点を読む」原題「Pivotal Events」ですが、著者ボブ・ホイ氏の海外出張に伴い、10日の週、17の週ともに休刊とさせていただきます。

ご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。