原作:ボブ・ホイ
翻訳:増田 悦佐
時代を象徴するコメント:
去年の今ごろは:
「連邦準備制度(Fed)はデフレと闘うし、どう闘えばいいかも知っている」
——2009年9月12日のジョン・モールディン(著名な金融アナリスト)のコメント
たぶん、たった一つしか持っていない武器である貨幣価値の毀損によって闘おうということだろう。
「オバマ大統領、ウォールストリートへの憤懣をぶつける」
「この危機を招いた昔どおりのやり方に戻ることはできない。歴史がくり返されてはならないのだ」
——2009年9月14日付AFP通信
「(イギリス国教会の最高指導者)カンタベリー大司教が、銀行家たちは世界的な金融危機を招いた過ちを悔い改めるべきだが、金融業界はまたしても昔どおりのやり方の戻ろうとしているのではないかと懸念を表明」
実際のところ、昔どおりの向う見ずなやり口が戻ってきている。そして、カンタベリー大司教はこう続けた。
「私はまだ、人々が『いやはや、なんて失敗をしてしまったんだ。我々が生活の基盤としていた原則そのものが非現実的で空っぽだった』とまで言うのは聞いていない」
——2009年9月15日付AP通信
アーメン。
そして、今年の今ごろになると: |