|
|
UPDATE 2012.04.13 |
時代の転換点を読む 2012年4月12日号原作：ボブ・ホイ
翻訳：増田悦佐
時代を象徴するコメント：
我々は過去4週間にわたって「ブームだ、ブームだ」と騒ぎ立てる人々の特集をしてきた。そして、昨今の変動性の激しさを考えれば、そろそろ「破滅だ、破滅だ」と騒ぎ立てる人々の特集に切り替えてもよさそうな時期が来ていると思っている。
しかし、先走るのはよそう。ふつう、ブームをはやし立てる段階の次に来るのは、「ありゃー」だ。
そしてその「ありゃー」の時期の幕開けを告げたのは、ユーロ圏問題の「解決策」は、次の10年債の償還期限が来るまで待てずに、もっと短期の債券が償還するたびにボロが出るという事実が判明したことだった。
おかわいそうに。
今年の今ごろは：
