|
|
UPDATE 2012.03.16 |
時代の転換点を読む 2012年3月15日号原作：ボブ・ホイ
翻訳：増田悦佐
時代を象徴するコメント：
「ブームだ、ブームだ」と騒ぎ立てる人々：
去年の今ごろは：
「証券会社のあいだで経済に関する楽観論が台頭している」
——2011年3月8日発表のチャールズ・シュワッブ証券によるアンケート調査
「株式市場の現況は：全体として強気」
——2011年3月21日の金融サイト『チャート・スィング・トレーダー』のエントリー
「消費者信頼感と製造業の景況感で予想以上の数値が出たことが、経済に関する楽観論の根拠となっている」
——2011年4月15日のブルームバーグ通信報道
「今年の春の気温は、この時期としては1940年代以来の低さ」
——2011年4月20日のCBSシカゴ放送の報道
そして今年の今ごろは：
