時代の転換点を読む〔クイック版〕2010年11月25日号
|
|
UPDATE 2010.11.26
|
原作:ボブ・ホイ
翻訳:増田 悦佐
時代を象徴するコメント:
「我々は、そのときが来れば素早く売り抜ける能力には絶大な自信をもっている」
——2010年11月15日に、連邦準備制度(Fed)がバランスシートで抱えこんだ莫大なリスク資産について聞かれた際のニューヨーク連銀総裁ウィリアム・ダドレイのことば:皮肉屋のベテラン・トレーダーなら「強気派はいつだって、逃げるタイミングは心得ているって言うものさ」とつぶやくだろう。