|
|
UPDATE 2010.10.29 |
時代の転換点を読む クイック版 2010年10月28日号原作：ボブ・ホイ
翻訳：増田 悦佐
今週号はクイック版ですが、ボストンの名門資産運用会社グランサム・メイヨ・オッタルー（GMO）のクオータリー・レター2010年10月号が巻末に付録としてついています。このクオータリー・レターは膨大なボリュームなので、残念ながら抄訳とさせていただきます。——訳者
このへんで、何が「すべてが一緒に動くマーケット（AOM）」にふくまれていて、何が含まれていないかを整理しておこう。ふくまれているほうの筆頭がケインズ的な市場操作で、またしても「効果」を発揮している。ここで問い直すべきは、なぜ同じようなケインズ的な景気刺激策が2007年には機能しなかったのに、今年は機能しているように見えるのかということだ。
