|
|
UPDATE 2012.05.11 |
時代の転換点を読む 2012年5月10日号原作：ボブ・ホイ
翻訳：増田悦佐
時代を象徴するコメント：
「3月のユーロ圏17ヵ国の個人世帯や企業への融資は、経済の冷えこみによって信用需要が減少したため減速した」
「ユーロ圏の失業率は過去15年間で最悪となり、製造業生産高は9ヵ月連続で減少している」
——2012年5月3日のブルームバ ーグ通信報道
「ユーロ圏とアメリカを陰鬱さがおおい尽くそうとしている」
「徐々に回復するという希望自体が投げ売りされている」
——2012年5月4日のロイター通信報道
新聞の一面が「ブームだ、ブームだ」と騒ぎ立てる人々の記事で持ち切りだと思っていたら、あっという間に世界をおおう陰鬱さの話に変わってしまった。そのスピードには驚かざるを得ない。当然のことながら、転換点では「ありゃー」がスポットライトを浴びる局面もあっただろう。しかし、世界を揺るがすような陰鬱さがやってくるのは、まだこれからだ。
