|
|
UPDATE 2011.01.14 |
時代の転換点を読む【クイック版】2011年1月13日号原作：ボブ・ホイ
翻訳：増田 悦佐
時代を象徴するコメント：
「最近の食料品価格の高騰ぶりは、暴動が起きてもおかしくないほどだ」
——2011年1月7日付ロイター通信
「カナダ経済、成長テンポを上げる」
——2011年1月10日付フィナンシャル・ポスト紙
「住宅市場、大不況領域に落ちこむ」
「アメリカの住宅価格は2006年6月に大天井を付けて以来26％も下落している。これは、1928年から1933年までの25.9％よりひどい下落率だ」
——2011年1月12日付CNBCニュースの報道
当時と現在とでは集計方法も計算方法も違うことを考えれば、たった0.1％の差は、統計的誤差の範囲内と言うべきだろう。でも、この見出しを書いた人間には意味のある差だったらしい。
