|
|
UPDATE 2010.10.15 |
時代の転換点を読む 2010年10月14日号「拡大クイック」版：
原作：ボブ・ホイ
翻訳：増田 悦佐
【『転換点』の名物コラムとなっている「去年の今ごろ」と「今年の今ごろ」を比較したメディアからの引用はありませんし、本人の文章はやや少なめですが、内容はチャートを入れたり、アート・キャッシンの非常に重要な文章を転載していたりして、毎週刊行されている『転換点』と比べても遜色のない充実ぶりです——訳者】
株式市場
最近の我々のリサーチは二つのポイントに注意を集中していた。一つ目は、「すべてが一緒に動くマーケット（AOM）」という傾向がますます顕著になっていることだ。かれこれ2〜3週間一方に振れすぎたマーケットとなっており、もう極端な反動なしにこの行きすぎを取り戻すことはできない環境になっている。よく使われる表現を借りれば、自動刺青機に消しゴムはついていないのだ。
