時代の転換点を読む〔クイック版〕2011年7月28日号
|
|
UPDATE 2011.07.29
|
原作:ボブ・ホイ
翻訳:増田悦佐
政治的な、そして金融財政的な変化
まずは政治から:
「民主党の雰囲気は噴火直前の活火山」
——2011年7月22日付フィナンシャル・タイムズ
なぜかと言えば、先週連邦議会で成立した与野党間の部分的な妥協案が、あらゆる税収引き上げ策を禁じているからだ。ある民主党下院議員は、「まるで部屋の中にヴェスヴィウス火山があるみたいだ!」と述べた。
民主党は結党以来200年にもなろうというのに、税金を引き上げることができないと言ってまるで5歳の子どものようにダダをこねている。