時代の転換点を読む《クイック版》 2010年9月30日号
|
|
UPDATE 2010.10.01
|
原作:ボブホイ
翻訳:増田 悦佐
今週も先週と同じような買われすぎ、売られすぎの目立つ市場となっており、「以下同文」的な表現で足りる項目が多い。そこで、今週の『時代の転換点を読む』はクイック版と銘打ってふだんより簡略な内容としておく。
2008年上半期と同様、今もまたあちこちで投機が暴発している。2008年当時は、投機筋が介入して突飛高を演じている個々の金融商品について、いつバブルがはじけるかを見定めるのに、弊社で刊行しているチャートワークスは不可欠だった。小麦が暴騰し、コメが暴騰し、そして真打ちとして原油がバーレル当たり147ドル90セント、銅がキロ当たり4ドル8セントをつけた。